韓国おもしろ旅８

さて、帰りの列車の中。行楽帰りの人たちで混んでいた。

何とか席を見つけて座った。

１日歩き回ったので、クタクタだ。

上の子と私はすぐにウトウトし始めてしまった。

途中の駅から乗ってきた（またまた）若いカップルが、横の通路に立った。

巨大なスナックの袋を持って、お喋りしながらふたりで手を突っ込んでバリバリ食べ続ける。

羨ましそうにチラチラ見る下の子。

女の子の方が、「モゴッ、モゴッ」　と言って、こどもにお菓子を分けてくれる。

ふむふむ。　「食べる」　の原形は　「モクタ」。　「食べな」　は　「モゴッ」　になるのか…。

半分眠ったまま考える。

こどもは、えっ、どうしよう！という顔をしながらも、すぐに手を出す。

ちょっとためらいながら、覚えてきたアリガトウを言っている。

コマッスムニダ

これも、後から思えばもっとラフな表現　コマオヨ　でよかったのかもしれない。

でも、覚えて使えれば上等だ。

食べ物は心をつなぐ。　カップルは、こどもにいろいろ話しかけてくる。

ことばがわからなくても交流はできる。

それをこどもに体験させたいと思い、こうして無計画な個人旅に連れてきたのだ。

チャンス到来！

私がいると、「ねえねえ、何て言ってるの」　と頼ってきて、自分で何とかしようとしなくなる。

（いや、それに何より、頼られても私だって全然わからないのだ。）

カップルだって、相手がこどもだから話したいのに違いない。

寝たふりを決め込み、様子を窺うことにした。

母親は役に立たないと観念し、自分で何とか話そうと努力し始める。

「え～っと…　ねえねえ、日本人て何て言うんだっけ？」

私、ボソッと　「イルボンサラムかな？」

彼は何度か練習してから向こうを向き、勇気を出して言っている。

「お～、○△□○××○○」　ふたりが反応し、またお菓子をくれる。

わ、喋ったらお菓子がもらえた！　

口には出さなくても、こどもがそう感じていることが空気で伝わってくる。

（　まるで餌付けみたい　(^o^)　）

オイシイは知っているので、それもしっかり使っている。

ふたりが喜んで、またお菓子をくれる。

続く