外国語の間違い

最近、本来のテーマである語学や留学生のことをちっとも書いていない。

反省。

以前住んでいた国であったエピソードを。

その地で日本語を学んでいる大学生を招いて、家でパーティーをしたことがある。

みんな、何年か日本語を勉強しているのだが、なかなかペラペラとはいかない。

宴もたけなわ。　キッチンの方にいた私のところへ女子学生がやってきて、話しかける。

「すみません。　しょんべ○したい。」　

え。。。。。

一瞬、何を言われたのか考えてしまったが、間違いない。

平静を装い、言った。

「　ああ、お手洗いね。　そこですよ。　」

日本語を教えることを仕事にしてきて、未だに後悔し続けている出来事だ。

なぜ、「そのことばは、女性は使わない」とすぐに教えてあげなかったのだろう…。

後の祭り。　こういうことは、その場で言わなければ、後から言えるものではない。

「ストッキングが伝線していますよ」　と教えてあげるのと同じ類。

それにしても、どこで覚えたのだろう…。　辞書ではないだろうし。

どこかで出会った日本人が、おもしろがって教えたとしか思えない。

許せん！！

もう１５年も前のことだ。　この学生は今何をしているだろうか。

日本語を使って仕事をしているだろうか。

自分の間違いに、いつ気づいただろうか。

あの後、恥をかくことがあったとしたら、教えてあげなかった私のせいでもある。