外国語の間違い２

このところ忙しくなってきて、更新がかなり難しくなっている。

もともとマメには程遠い性格なので、まだ続いていること自体が、自分としては驚異的。

でも、カウンタを見るとわざわざ開けてくださっている方がいて、申し訳ない気持ち。

さて、前回に続けて、外国語での間違いにまつわる話。

他人の間違いだけを書くのはひどいので、自分の思い出も。

過去に遡ること、ン十年。　小学校高学年のとき。　

ある国に滞在しており、夏のキャンプに参加した。

船で小さな島に渡る。

キャンプのコーチたちは英語しかわからない。

私は全然話せなかった。

コーチのひとりに、何かあげようと思った。

う～ん。　何と言えばいいのかな？

「あげる」　は…

勇気を出して品物を（拾った貝殻か何かだったと思う）差し出し、言った。

I　take　you．

ごくごくシンプルに単語をつなげただけ。　

たしかコーチが怪訝な顔をしたと思う。

後から気づいた。　あ、「あげる」は　take　じゃない。

その頃、たまたま　「ギブ　アンド　テイク」　というコトバを覚えたのだった。

それがふっと頭に浮かび、take　と言ったのだが、間違えた！　give　の方だった！

後の祭り。

コーチが、まさか小学校高学年の女の子に　「あなたを連れて帰りたい」　と言われたなどと勘違いはしなかったと思うのだが…。